LỜI GIỚI THIỆU
Năm sống Lời Chúa do Hội đồng Giám mục
Việt nam để xướng đang được tích cực triển khai
khắp nơi, tạo nên sức sống mới cho Hội Thánh Việt
nam.
Đề hưởng ứng năm Sống Lời Chúa và để đáp
ứng nhu cầu khao khát đọc, học hồi, suy niệm và
thực hành Lời Chúa ngày càng gia tăng, nhóm Phiên
Dịch Các Giờ Kinh Phụng vụ đã xuất bản, vào đầu
năm nay quyển Lời Chúa Cho Mọi Người phần
Tân Ước, và vào cuối năm nay quyển Lời Chúa Cho
Mọi Người, trọn bộ Tân Cựu Ước với phần Dẫn
nhập và Chú thích của Bernard Hurault và Louis
Hurault.
Bản dịch Kinh Thánh của nhóm Phiên Dịch
Các Giờ Kinh Phụng Vụ đã được biết đến từ nhiều
năm qua như công trình tập thể của một nhóm
chuyên viên giàu khả năng và kinh nghiệm. Với lòng
nhiệt thành phục vụ, với sự kiên trì qua nhiều giai
đoạn thăng trầm, với niềm thao thức đưa Lời Chúa
đến với mọi người, với tinh thần cầu tiến không
Ngừng, nhóm Phiên Dịch làm việc liên tục trong
Nhiều năm để cống hiến cho Dân Chúa những bản
ngày càng hoàn chỉnh.
Phần Dẫn nhập và Chú thích cho quyển Lời
Chúa cho mọi người là của Bernard Hurault và
Louis Hurault, hai chuyên viên về Kinh Thánh, hai
nhà truyền giáo nhiệt thành. Là chuyên viên, các
ngài đưa ra những chú thích tỉ mỉ, sâu sặc. là những
nhà truyền giáo, các ngài hướng những chú thích đến
người dân với những ưu tư trong cuộc sống hằng
ngày, với những băn khoăn trước vấn đề sống đức tin
trong xã hội. Nhờ đó, mọi người có thể tiếp cận, thấu
hiểu và áp dụng Lời Chúa vào hoàn cảnh sống của
mình.
Tôi trân trọng giới thiệu quyển Lời Chúa cho
mọi người và câu chúc ước nguyện Lời. Chúc cho
Mọi người được thành hiện thực. Để Lời Chúa đến
Với tất cả mọi người. Để Lời Chúa trở nên của mọi
Của mọi người, để lời Chúa hướng dẫn đời sống của tất cả
Mọi người
Đọc Kinh Thánh, khởi đi từ đâu ?
Dễ nhất là khởi đi từ các sách Tìn
Mừng, nơi chúng ta gặp gỡ Đức Ki-tô
; Người là Lời của Thiên Chúa.
Tuy nhiên, bạn đừng quên rằng
không thể có đức tin Ki-tô giáo mà
không có Cựu Ước : Những ai đọc
Cựu Ước, sau khi đã nghe Đức Ki-tô
nói, sẽ hiểu rõ hơn những bài học
trong đó, và sẽ khám phá ra ở đó
Một ý nghĩa mà những người Do:
thái không nhận ra.
Một số người có thói quen mở
Kinh Thánh cách ngẫu nhiên, bởi
Nghĩ rằng đoạn văn đầu tiên được
Đọc, chắc chắn sẽ đem lại lời giải
Giả cần cho họ vào lúc này. Hiển
Nhiên, Thiên Chúa có thể trả lời
Theo cách thức đó cho kẻ tìm kiếm ý
Của Người ; nhiều lần Người đã làm
Như tư thế. Nhưng Người chưa bao giờ
Hứa là sẽ luôn nói với chúng ta theo
cách thức như vậy.
Đù sao, tốt nhất nên đọc liên tục
một lần tất cả các trang sách của
Tân Ước, khởi từ các sách Tin
Mừng. VỀ điểm này, đọc phản dẫn
nhập bốn Tin Mừng ở đầu Tân Ước
là rất hữu ích.
Để không đọc sai lệch Kinh Thánh
- Bạn đừng nghĩ mình là. người
đâu tiền hiểu được sứ điệp của
Thiên Chúa và trước bạn đã không
có những Ki-tô hữu đích thực. Nếu
không, chẳng chóng thì chầy, bạn sẽ
lập thêm một giáo phải mới.
- Bạn đừng nghĩ là bất cứ Lời
Chúa nào mà bạn sắp đọc trong
Kinh Thánh cũng sẽ giúp bạn giải
quyết những vấn đề hiện tại của
riêng mình. Tất cả mọi Lời của
Thiên Chúa đã được nói ra trong
những hoàn cảnh cụ thể, trước
những vấn đề riêng biệt của những
người đón nhận Lời ấy. Trước hết,
hãy tìm hiểu xem đâu là vấn đề của
họ, và rồi Lời Thiên Chúa sẽ tỏ lộ ý
nghĩa đích thực. Bấy giờ, bạn có thể
đặt câu hỏi sứ điệp này mang lại
ánh sáng gì cho vấn đề hiện tại của
chúng ta ?
- Thiên Chúa đã dạy dỗ dân
Người trong một thời gian hơn 15
thế hý, từ ông Áp-ra-ham cho tới các
Tông Đồ ; và Người đã không dạy
tất cả mọi sự ngay từ đâu. Vì thế,
bạn đừng ngạc nhiên tại sao Ôi
M-sô và các ngôn sử lại không biết
đến một số điều khá quan trọng mà
các chứng nhân của Chúa Giê-su,
Đấng là “Lời của Thiên Chúa”, đã
kể lại cho chúng ta.
- Những khẳng định quan trọng
của Kinh Thánh được trình bày rất
rõ ràng. Tuy vậy, có một số trang
sách dạy dỗ chúng ta không nhiều
nhưng lại được có ý viết bàng một
lối văn phức tạp, tối nghĩa của một
thể văn thời bấy giờ ( các bản văn
khải huyền). Vì vậy, các bạn đừng
để mình bị cuốn hút vào một vài
đoạn văn lạ thường, đến độ quên đi
những điều rõ ràng và căn bản.
Điều rõ ràng sẽ giúp chúng ta hiểu
điều kém rõ ràng hơn.
- Các bạn hãy không ngừng học
Kinh Thánh, không phải để hiểu
những gì bạn chưa biết, nhưng như
một bằng chứng lòng yêu mến và
trung thành của các bạn đối với
Thiên Chúa. Nếu các bạn trung
kiên, Người sẽ ban cho các bạn “sự
khôn ngoan của Kinh Thánh”, để
tìm thấy sự sống trong mọi Lời của
Người.
Sử dụng cuốn sách này thế nào ?
Để giúp cho việc đọc và nghiên
cứu một bản văn Kinh Thánh được
dễ dàng hơn, đầu tk XIII, một giám
mục người Anh đã đề nghị chỉa cá
sách đó thành những chương khác
nhau. Và năm 1551, một thợ in
ở Pháp đã bổ túc công việc ấy
bằng cách đánh số câu cho Tân
Ước. Không lâu sau đó, người tạ
cũng đã làm như vậy cho phần Cựu
ƯỚc.
như vậy, mỗi cuốn sách trong bộ
Kinh Thánh được chia thành nhiều
chương và mỗi chương thành nhiều
cấu. Cách chung, một cuốn sách
được trích dẫn bởi một ký hiệu viết
tắt : chẳng hạn Mt chỉ Tịn Mừng
theo thánh Mát-thêu. Những ký hiệu
viết tắt này có trong bảng Ký hiệu
các sách Kinh Thánh hay trong mục
Những người khác đang nói gì